Olen erikoisagentti Jack Crawford.
Will Graham ottaa mielipuolet kiinni, koska ajattelee kuin he.
Tässä on tohtori Lecter. - Tarvitset ulospääsyn synkkyydestä.
Will löytää yhteyden murhista.
Nappaat tappajat pääsemällä heidän päähänsä.
Päästät heidät myös omaasi. - Hallusinoin tappaneeni hänet.
Olette pidätetty murhasta.
Kuka minulle tekee tämän, on lähellä sinua.
Ole varovainen. Kuviosi näkyy.
Jack Crawfordin uskomukset sinusta saattavat paljastua.
12 VIIKKOA AIEMMIN
Ruokalaji on nimeltään Mukozuke.
Sashimia, merisiiltä, simpukkaa ja mustekalaa.
Hienosti aseteltu.
Kaiseki on japanilainen taidemuoto, joka kunnioittaa makua ja estetiikkaa.
Ikävä melkein syödä tätä. - En pode syyllisyyttä syömisestä.
Kalaa en saa mieleeni. - Kampela.
Tein tämän aterian viimeksi tädilleni.
Oli samanlainen harmittava olosuhde. - Mikä olosuhde?
Menetys.
Will on menetys, ja suremme kuolemaa.
Willin kuolema on syytäni, ei teidän. - Molempien se on.
Will voidaan tuomita viidestä murhasta, minut vain yhdestä.
Ette ole syytettynä.
FBI:n sisällä olen. Samoin te.
Grahamin mukaan se olitte te.
Will oli verikoiranne. Ette voi sivuuttaa hänen huomiotaan. -Mitä en teekkään.
Teidän on tutkittava minua. Se on molempien etu.
Niin on.
Verikoirani kuitenkin sekosi ennen kuin osoitti teihin.
Emme voi määritellä Willia vain hulluuden kautta.
Emme voi määritellä lainkaan.
Mitä sanoit? - Miltä se sinusta tuntuu?
Kuin istuisin altaalla.
Heittelet minua palloilla yrittäen pudottaa.
Et osu vain kohteeseen. - Minulla on aikaa huteihin.
Olet sairaalassani.
Olet nyt potilaani.
En puhu sinulle, Frederick.
Haluan puhua tohtori Lecterille.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S02E01 - Kaiseki -
Tohtori Bloomin mukaan teitä varoitettiin laittamasta Willin kaltaista kentälle.
Pitää paikkansa. - Tiesittekö tohtori Bloomin raportoivan?
Kyllä. Hän kertoi minulle. - Neuvoitteko tekemään toisin?
Käskin tehdä tarpeellisen.
Hänestä oli tarpeen raportoida.
Syytökset koskevat virkavirhettä. Tämä on vakavaa.
En väittänyt tätä virkavirheeksi. Huonoa tilannearviointia tämä oli.
Sellainen on virkavirhe.
Tästä tulee sisäinen tutkinta. - Niin kuuluukin.
Tutkija on sellainen, joka saapuu taistelukentälle, -
kun on taisteltu ja pistää haavoittuneita.
Olette haavoittunut. Kenelle pistin annetaan?
Tämän halutaan haihtuvan.
Nopeasti ja hiljaa.
Olisin kiitollinen, jos vetäisitte raporttinne pois.
Will Grahamin elämä on tuhottu. Kuinka se tapahtui, on kirjattava ylös.
Anteeksi.
Tohtori Bloomia ei helpolla suostutella.
Tästä tulee rumaa. - Se on jo.
Oliko myrsky? - Majavien patoja on rikottu taas.
Täällä haisee karmealta. - Kuolleita majavia varmaankin.
Auta minut pois!
Will Graham haluaa tavata minut.
Haluaisin tavata hänet.
Olen utelias hänen ajattelutavastaan huolimatta kaikesta tapahtuneesta.
Hän yhä vaikuttaa sinuun.
Tapaamispyyntö paljastaa hänen aikeensa manipuloida sinua.
Entä jos suostun tapaamaan? - Se paljastaa sinun aikeesi manipuloida.
Kaipaan häntä.
Hän on pakkomielle sinulle.
Minua kiehtoo. - Pakkomielteisesti.
Hän hyödyntää sitä.
Will on ystäväni.
Miksi hän on ystäväsi?
Hän näkee ajattelutapansa groteskina mutta hyödyllisenä.
Hän ei voi tukahduttaa itseään.
Hänessä on rehellisyyttä, jota ihailen.
Varmasti on rehellisyyttä, johon voit samaistua.
Mitä et voi tukahduttaa?
Tervehdys, Will.
Tohtori Lecter.
Eksyitkö ajatuksiisi?
En eksynyt. En enää.
Kuulin ajatukseni kalloni sisällä samalla -
sävyllä ja soinnulla kuin sanat tulisivat suustani.
Entä nyt?
Sisäinen ääneni kuulostaa sinulta.
En saa sinua päästäni.
Ystävyyteen kuuluu yksilön irtonaisuuden rikkoontuminen.
Et ole ystäväni.
Ystävyyden valo ei meihin ulotu miljooniin vuosiin.
Niin kaukana ystävyydestä olemme.
On helpompaa hyväksyä syyllisyyteni murhiin kuin omasi.
Sisäinen äänesi tarjoaa tavan ottaa hallintaan käytöksesi.
Hyväksymällä vastuu teoistasi.
Sanojen antaminen ajatuksillesi rohkaisee selvyyteen.
Minulla on selvyyttä.
Sinusta.
Keskustelumme käsittelivät silmiesi avaamista totuudelle itsestäsi.
Mitä teit minulle, on päässäni. Sen löydän sieltä vielä.
Minä muistan vielä.
Kun sen teen, silloin on tilinteon hetki.
Uskon sinuun kovasti.
Olen aina uskonut.
Kaikkea meistä putoakaan kulkiessamme läpi huoneen.
Opetus solurappeumasta. Nauti maailmasta kun vielä voit.
Yritän jättää aina unohtumattoman jäljen.
Toivottavasti ette DNA:llanne.
Koska pukuni saan? - Harkitkaa täydennystä varastoonne.
Niin teen. - Tämä on vain muodollisuus.
Kukaan ei odota mitään löytyvän. Paitsi Will Graham ehkä.
Hän pettyy. Työnne kauneus on sen varmuudessa.
Todisteenne vakuuttavat Willin.
Sitä löytyi tarpeeksi. Ei syytä päättelyyn tai vainuun.
Yksinkertaisempaa kuin psykiatria.
Will yrittää parhaansa mukaan ymmärtää, missä on ja miksi.
Teidän piti suojella häntä. - Itseltäänkö?
En ole teille yhtään vihaisempi kuin itsellenikään.
Kukaan meistä ei huomannut merkkejä.
Emme jokainen ole epäilty.
Ette ole epäilty. Olette uusi Will Graham.
Kiitos, kun tulitte. - Kuinka voin auttaa?
Tekemällä profiloinnin. - Löysimme uuden ruumiin.
Tätä tietä.
Tämä on jo neljäs ruumis. - Kauanko he ovat olleet täällä?
Vaikea sanoa. Säilymisen eteen on nähty vaivaa.
He ovat päällystetty pihkalla. - Iso mätänee sisältä.
Kolme muuta näyttävät balsamoiduilta. - Hän yhä opettelee tätä.
Ruiskutettiinko heihin silikonia? - Jotain on ruiskutettu.
Siten tehdään pihkattuja malleja kalasta.
Ruumis pysyy muodossaan.
Hän tekee ihmismalleja. - Mallit halutaan pitää.
Nämä heitettiin jokeen. - Ehkä he olivat epätäydelliset.
Nämä hän on hylännyt.
Annan suostumukseni keskustella minusta.
Kenen kanssa? - Jack Crawfordin.
Salassapidon purku tulee rajoittaa tilanteen vaatimuksiin.
Mikä on tilanne?
Will Graham on esittänyt syytöksiä. Jack on vain perusteellinen.
Pidät agentti Crawfordin lähellä.
Meillä on sama pakkomielle.
Sain olla tänään Will.
Konsultoin FBI:ta rikospaikalla.
Seisoin Willin saappaissa ja katsoin hänen silmillään.
Näin kuoleman.
Sellaisena kuin kuvittelin hänen sen näkevän.
Miksi päästät FBI:n tarkastelemaan?
Olen niin avoin ja rehellinen kuin osaan.
Pidät yllä avoimuuden huntua.
Laitat minut asemaan, jossa joudun valehdella vuoksesi taas.
Et vain minun vuokseni.
Kuinka pitkälle tämä teerenpeli FBI:n kanssa menee?
Jack Crawford epäilee minua vähemmän kuin sinä.
Jack Crawford ei tiedä mihin kykenet.
Et sinäkään.
Kuinka koirat jaksavat? - Hyvin.
Winston karkailee, mutta muut sopeutuvat.
Minne Winston menee?
Kotiin. - Ei hän minua sieltä löydä.
Ei tänään. Jonain päivänä ehkä.
Oikealla puolustuksella. - Minulla ei ole juristia.
Erotat juristejasi. - He ovat FBI:n juristeja.
Etsin sinulle juristin, joka ei liity FBI:hin.
Mikä puolustus minulla olisi? - Automatismi.
Syytettyä ei voida pitää vastuussa teoistaan tiedottomuuden takia.
Tiedottomuudenko?
Mielesi oli liekeissä. Et hallinnut tekojasi.
Saati sitten muistaisit niitä. - Entä jos muistaisin?
Jos muistaisin kuinka tämä tehtiin minulle?
Entä jos muistaisit kuinka teit sen?
Uskot Hannibalia.
Uskon edessäni seisovan Willin olevan kykenemätön sellaiseen väkivaltaan.
Uskon sinun menettäneen järkesi. Ajoittain et ollut tuntemani Will.
Kuulen Hannibalin äänen mielessäni.
Hän sanoo sanat, joita ei sanonut. Tämä on muuta kuin mielikuvitustani.
Oletko saanut koskaan palautettua potilaasi muistot?
Sulje silmäsi.
Tunne onni raajoissasi.
Kuvittele itsesi turvalliseen ja rentouttavaan paikkaan.
Niin turvalliseen, että voit täysin rentoutua.
Menet kuinka syvälle vain, -
ääneni seuraa sinua.
Tämä ei tehoa.
Mitä näit?
Mitä oikein näit?
Suolattua selleriä sel fou'n kera.
Olet koetellut minua.
Harvoin teen lihattomia aterioita. - Menetin munuaisen.
Tarkkailen proteiinia. - Se vietiin sinulta.
Olen otettu toipumisestasi.
Juurikkaista voi oppia pitämään.
Alana Bloom tapasi tänään entisen potilaasi.
Will ei ollut potilaani. - Hän on potilaani, mutta ei puhu minulle.
Haparoin hänen päässään kuin sukkanauhaa etsivä poikanen.
Will on haaste jokaiselle psykiatrille.
Hän on selväjärkinen ja havainnoiva. Rikospsykologian tutkinto.
Massamurhaaja kaiken lisäksi. Hänen pitäisi olla palkintopotilas.
Kuinka tohtori Bloomin vierailu sujui?
Will pyysi tulla hypnotisoiduksi, että saisi muistonsa takaisin.
Tämä on herkullista.
Onnistuiko hän? - Vain leikkimään tohtorilla.
Niin nerokas psykiatri lankeaa sellaiseen.
Hän haluaa uskoa Willia. Samoin minä.
Olet hänen lempikeskustelunaiheensa.
Ei minun kanssani, mutta muiden jotka kuuntelevat.
Hän kertoo kaikille sinun olevan hirviö.
Siinä tapauksessa illastat psykopaattimurhaajan kanssa.
Sinulla on ihana iho.
Kaikki ovat aikuisia. Miehiä ja naisia.
Yhteisenä nimittäjänä on vain, että he katosivat autojensa kanssa.
Heillä on myös heroiinia elimistössään. - Onko tappava määrä?
Ylikin. - Mistä tämä väri johtuu?
Heissä on BHT:ta, joka säilöö väriä.
Heidän halutaan näyttävän eläviltä. - Ensin heroiinia, sitten säilöntäainetta.
Sisälle vielä silikonia.
Päälle pihkakuori.
Mitä nämä pistojäljet ovat? - Jokin vedettiin läpi.
Sitten heidät ripustettiin. - Kuinka hän valitsee uhrin?
Tuntuu satunnaiselta.
Jos nämä ovat hylättyjä, montakohan pidettiin?
Haluan listan auton kanssa kadonneista naapuriosavaltioista.
Mukava nähdä sinua. - En tiedä, miltä näkemisesi tuntuu.
Kerron kun tiedän. - Tietääkö Jack tulostasi?
Ei, mutta ei se häntä yllättäisi. - Minä olen.
Minä lokeroin.
Useita ihmisiä on kateissa.
Onko sinulla kansio? - On.
Entä kuvia? - On.
Kuusi ensimmäistä ruumista löydettiin joesta.
Mitä hän tekee heille? - Valitsee, seuraa, sieppaa ja säilöö.
Haluat tietää, kuinka hän valitsee heidät.
Sinulla voisi olla ideoita.
Ajokorttikuvat ihmisistä, jotka katosivat samoissa olosuhteissa.
He ovat kolmesta eri osavaltiosta.
Mitä näet?
Väripaletti.
Tule tänne, poika.
Sinäkin taidat syyttää minua.
Tervehdys.
Huolehdi paremmin tästä koirasta.
Kaikissa heissä on siru.
Ainakin he karkaavat sinne, mistä löydän heidät.
He etsivät Willia.
Etkö siksi ole täällä?
Ymmärrän sen raportointisi.
Päätökseni piti kyseenalaistaa. - Niin piti.
Se auttaa Willin puolustusta, jos se on kirjattu ylös.
Willille tärkeintä on Hannibalin syyllisyyden julistaminen.
Ei hän ole syyllinen. - Ei Willikaan.
Hän riippuu Hannibalin syyllisyydessä, ettei joudu itse kohtaamaan tekojaan.
Vakuuta minut, ettei hän tiennyt teoistaan.
Psykopaatti ei pelkäisi niin paljon totuutta.
Will on kauhuissaan, mutta silti etsii sitä.
Jonkun on totuus löydettävä.
Ellei Will muista tekojaan, hän ei ikinä hyväksy totuutta.
Will.
Missä olit? - Kalassa.
Mitä teet täällä? - Muistutan itselleni, kuka olit.
Se mies siellä luokkahuoneessa silloin.
Muistan sen miehen.
Minulla ei ole kuin muistot.
Kuinka hauskaa onkaan löytää uusi.
Olin liki varma, -
että Hannibal Lecter teki tämän minulle.
En millään todistanut itselleni tai muille, -
että Hannibal oli syypää. Minulla ei ollut edes muistoa.
Oletko nyt löytänyt muiston? - Kyllä.
Se on merkityksetöntä. - Ei minulle.
Hän teki sen niin etevästi.
Todisteita ei ollut paljoa. Vain sinun vakuuttamiseksi.
Tutkimme perusteellisesti väitteesi Lecterista.
Jokaisen kuidun vaatteista. Tutkimme DNA:n ja sormenjäljet.
Mitään ei löytynyt. - Päästit ketun kanalaan.
Seisoit Boylen ruumiin luona kuvaillen itsesi minulle.
Kuvailin Hannibal Lecterin. - En kuuntele tätä enää.
En ole etsimänne älykäs psykopaatti.
Näkemiin.
Et ehkä usko minua nyt.
Uskot vielä joskus.
TÄLLÄKIN KAUDELLA KEITTIÖSSÄ... SUBHEAVEN.ORG